Baru baru ini, saya mengunduh aplikasi googling translate pada playstore di andoid saya. Awalnya saya mengira bahwa hasil terjemahannya sama saja dengan versi dekstop yang biasa saya gunakan untuk menterjemahkan teks bahasa inggris. Saya sangat terkeju melihat hasilnya yang semakin mendekati (akurat) dari terjemahan manusia.
Gak nyangka kalau teks itu diterjemahkan oleh mesin penterjemah. Cerita punya cerita, sampailah saya pasa sebuah artikel di dailysocial.id yang sudah lebih dahulu mengulasnya di bulan april 2017 silam. Bener-bener gak nyangka banget lo ya….hasilnya itu yang bikin saya jengah.
Emang sih, secara kasat mata kita bisa melihat, fitur yang sekarang makin canggih dan terjemahannya juga semakin humanis.
Teknologi Neural Machine Translation
Saya baru tahu kalau ada teknologi Neural Machine Translation (NMT) untuk akurasi terjemahan bahasa Indonesia ke Inggris atau sebaliknya. Gak hanya input teks lo ya, teknologi ini juga bisa mengidentifikasi suara dan foto teks pada gambar, luar biasa. Meskipun sedikit kudet saya dibuatnya.
Kabar yang saya dapat, NMT mulai dikenalkan sejak 2016 silam, dan saat ini sudah diimplementasikan untuk 40 bahasa dunia atau bahkan lebih karena setiap saat bisa diupdate. Dengan bantuan NMT, terjemahan dalam paragrap tidak lagi di dilakukan kata perkata melainkan keseluruhan rangkaian kalimat dalam paragrap. Emang belum sesempurna terjemahan ahli bahasa, namun cukup membantulah buat saya dan mungkin juga jutaan orang diluar sana.
Nih saya contohin terjemahan versi mobile android (Indonesia – English):
Dengan bantuan NMT, terjemahan dalam paragrap tidak lagi di dilakukan kata perkata melainkan keseluruhan rangkaian kalimat dalam paragrap. Emang belum sesempurna terjemahan ahli bahasa, namun cukup membantulah buat saya dan mungkin juga jutaan orang diluar sana.
With the help of NMT, the translation in paragraph is no longer done in the words of words but the whole set of sentences in paragraphs. It’s not as perfect as a language expert’s translation, but it’s enough to help me and maybe millions of people out there.
Kalau mau coba sekaliknya juga boleh, nih penampakannya:
Even if you’re pretty sure you’ll have a data connection at your destination, it only takes a minute to download your target language in the Google Translate app.
Bahkan jika Anda cukup yakin Anda akan memiliki koneksi data di tujuan Anda, hanya perlu satu menit untuk mengunduh bahasa target Anda di aplikasi Google Translate.
Pengguna Googling Translate Paling Banyak di Indonesia
Data Google menyebutkan pertumbuhan penggunaan Mobile Translate melalui fitur Search di Indonesia mencapai 354% dalam setahun terakhir dan konsumen Indonesia termasuk Top 10 dalam hal pengguna aktif Google Translate.
Dikutip dari Dailysocial.id, Engineering Director Google Translate MacDuff Hughes mengatakan, “Indonesia adalah salah satu negara dengan penggguna Google Translate paling aktif di dunia, maka kami sangat senang bisa meluncurkan teknologi ini untuk Bahasa Indonesia. Neural Machine Translation akan membantu memberikan hasil terjemahan yang lebih baik dan natural.”
baca juga: Apa yang Anda Butuhkan Tanya Mbah Google!
MacDuff mengepalai tim Engineer yang terdiri dari 24 orang dan menggunakan data ratusan juta kalimat untuk memastikan fitur NMT Bahasa Indonesia memenuhi skala yang diinginkan.
Menurut MacDuff, kepada awak media Indonesia, kualitas terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia (dan sebaliknya) menggunakan teknologi NMT meningkat dari 4,1 ke 4,7, dengan nilai 6 berarti terjemahan sempurna.
Meskipun tidak secerdas seorang ahli bahasa, namun buat saya pribadi google translate sangat-sangat membantu dalam pekerjaan saya. Maklum saya ini kan orangnya gagal fokus dalam bahasa inggris. Pas sekolah dulu, sering bolos dan pas kuliah juga gak lulus-lulus, itupun karena nilai C yang diberikan dosen ketika saya mengulang disemester berikutnya.
Baik, kita tinggalkan sejenak curhatan saya yang gak ada artinya ini, mudah-mudahan dengan aplikasi googling translate semua orang jadi terbantu. Jangan lupa download di Playstore ya!!!
Ingat, untuk menambah keterampilan Anda dalam menterjemahkan. Maaf saya gak dibayar google seperpun, tulisan ini sekedar sharing dari saya, pengguna aplikasi google translate.
Melalui buku ini, Anda akan belajar bagaimana Membangun kekayaan Melalui Investasi.